Januari 2013: eerste bezichtigingen | January 2013: the first visits

Begin januari 2013 had ik de kans enkele weken in Portugal te spenderen. Ik maakte van de gelegenheid gebruik om mijn eerste bezichtigingen te doen. Een privé-verkoop (alles in het Portugees! Gelukkig volg ik sinds september 2012 Portugese avondles, zodat ik mij toch een beetje kan behelpen) en drie verkopen via een makelaarskantoor. Eén van de vier huizen sprak mij meteen aan: een gerenoveerde oude woning in het kleine dorpje Colos. Maar een bod deed ik niet, daarvoor was het nog te vroeg.

At the beginning of January 2013 I got the opportunity to spend a few weeks in Portugal.  I took the opportunity to do a few visits. One was a private sale (all in Portuguese! Luckily I’m taking Portuguese evening lessons since a few months, so I can speak the language at least a little bit), three were with an agency. One house grabbed my attention: a recently renovated old village house in the quaint village of Colos. I didn’t put in an offer, it was too early still.